Dance Study Abroad for Children @ Kobe 2021
2021.08.23 mon − 27 fri
ジュニアコースに関するお知らせ
開催日程のうち、２５日（水）、２６日（木）、２７日（金）の３日間、神戸市内のほとんどの小学校で
夏休み期間中の登校日と重なっていることが分かりました。つきましては、当初予定していたスケジュールより以下の通りに時間を変更して開講いたします。
（変更前）全日 10：00〜16：00
２３日（月）・２４日（火） 10：00〜16：00
（変更後）２５日（水）・２６日（木） 13：00〜18：00
２７日（金） 本番日のため未定
＜ジュニアコース＞のみ変更となります。詳細は「スケジュール」をご確認ください。
その他ご不明な点がございましたら、ダンスボックスまでお問い合わせください。
今回で３回目となる「子どもダンス留学＠神戸」は、
年齢で分けた＜ジュニア＞と＜ユース＞の２つのコースで実施します。
さまざまな種類のダンスを通して、新たな表現や異文化にも触れることができるプログラムです。
子どもたちはそれぞれのコースで５日間、
国内外の第一線で活躍する豪華講師陣によるダンスレッスンに挑戦します。
また、同時並行で振付家とともに一つのダンス作品をつくり、
最終日の「成果公演」に出演します。上演作品は、
＜ジュニア＞コースが“なにわのコリオグラファーしげやん”こと「北村成美」のコンテンポラリーダンス作品、＜ユース＞コースは千日前青空ダンス倶楽部・振付家の「紅玉」の舞踏作品です。
日常と離れ、新しい環境で、出会い、発見・挑戦し発揮する事ができる、
まるで異国にきたかのような５日間を体験してください。
＜チラシダウンロードはこちら＞
子どもダンス留学＠神戸2021 ３期
開催期間：2021年8月23日（月）〜 27日（金）
会場：ArtTheater dB KOBE 他
対象年齢：＜ジュニア＞８歳〜１２歳（小３〜小６）
＜ユース＞１２歳〜１８歳（中１〜高３）
応募締め切り：2021年8月8日(日)
ダンスを通していろんな世界を見てきた大人の存在は、子どもたちの世界をグッと広げてくれるはず。夏休みの最後、何か本気でやりきってみる体験を。
ジュニアコース
（８〜１２歳）
コンテンポラリーダンス作品・振付：北村成美
Click here!
卒業生の声
私は、ダンス留学で夢中になる大切さを学びました。
私は何かに夢中になることを忘れていました。
でも、この瞬間にしかできないことがここには沢山あって、自分で何をするか決められるし、同じ時間でも価値あるものに出来ると思いました。もっと沢山のことにチャレンジして自分を磨いていきたいです。
（子どもダンス留学＠神戸２期生・中学生）
ダンス留学は、私に自由に表現することの難しさと素晴らしさを教えてくれました。
自分を解放し、自分を自由に表現するのは勇気がいることです。でも、ここならいくらでも挑戦できます。
失敗を恐れず一歩踏み出してみて。きっとそこには、新しくて素晴らしい世界が広がっているはずです。
（子どもダンス留学＠神戸１期生・中学生）
PROGRAM
オリエンテーション・ふりかえり
初日のオリエンテーションでは、参加者、スタッフとの顔合わせを行います。安全に活動に取り組めるよう、劇場や活動内でのルールを共有します。
毎日、活動後に体験したことをふりかえり、参加者と共有します。またフィードバックメモを使用して、「発見した/気づいた事」「疑問に思ったこと」などを記述し、自身で１日を振り返り、学びをより深めます。
ワークショップ・トレーニング
コンテンポラリーダンス、ヒップホップ、韓国舞踊など、様々なジャンルのダンスに挑戦します。身体の豊かな体験を通して新しい考え方に触れ、意外な自分や知らない感覚に出会います。また、ダンスをゼロから創ったり、人との関わりの中でダンスを発見したりと、さまざまな角度から「ダンス」について学びます。
クリエーション
リハーサル
＜ジュニアコース＞は、国内外で精力的に活躍する、”なにわのコリオグラファーしげやん”こと北村成美の振付のコンテンポラリーダンス作品に、＜ユースコース＞は千日前青空ダンス倶楽部の振付家であり舞踏家、紅玉振付の舞踏作品に挑戦します。最終日に開催する成果公演に向けて振付をもらって披露するのではなく、振付家と「協働して」作品を創ります。
成果公演
振付家と子どもたちがそれぞれ５日間かけて創った２作品を上演します。舞台、照明、音響、衣装など、プロフェッショナルなスタッフ陣が公演を手がけ、劇場の特性を活かした本格的な公演です。保護者の方だけでなく、ダンス関係者、地域の方々、たくさんの方に５日間の成果を披露します。
COURSE
ジュニアコース
「とにかくとことんやってみる」
いろんなダンスやアーティストに出会い、いっぱい踊って、たくさん発揮して。
＜新しい表現＞＜新しい自分＞を見つけて成長しよう！
時間 １０：００〜１８：００（１コマ９０分）※日によって変動あり。
対象年齢 ８歳〜１２歳（小３〜小６）※ダンス経験は問いません。
定員 １０名前後 ※コロナ状況により、定員を変更いたします。
参加費 ３０，０００円 （受講料、衣装代、配布資料代、保険料を含む）
＜トレーニング・ワークショップ講師＞
▪️アフリカンダンス ー Alain Sinandja（アラン・シナンジャ）
▪️HIP HOP ー 金子 優
▪️コンテンポラリーダンス ー 伊藤 愛
▪️舞踏 ー 紅玉
▪️韓国舞踊 ー 趙 恵美
▪️コミュ☆ダン ー 野村香子＋合田有紀
▪️「成果公演」作品振付 ー 北村 成美
小学1年生でバレエを始めた時、一生踊って暮らすんだと心に決めました。そんな私に大人たちはみんな「えらいね」と笑いました。「そんなの子どもの絵空事だよ」と思っているんだろうなと感じながらひたすら踊り続けました。
そのおかげで今があり、ダンサー・振付家として生きています。
だから私は知っています。
あなたたちが真剣に考えていること、子ども騙しなど簡単に見抜いていることを。大人たちの深い愛を。
そして今こそ伝えたい。舞台の上に立つ同士の間にだけ起こる奇跡と友情を。ダンスする心と身体の素晴らしさを。子どもでも大人でもなく、人と人とで真摯に向かい合いましょう。共に走り笑い踊り、世の中のもやもやを吹き飛ばしてやりましょう。
みなさんを劇場でお待ちしています。
ジュニアコース成果公演作品振付 北村 成美
ユースコース
「秘めたる力を発見せよ」
とことん試せるこの場所で、いつもとは違う自分に変身できる。身体で探せ。じっくりと向き合え。そしてここからまた一歩飛躍せよ！
時間 １０：００〜１７：３０（１コマ１２０分）※日によって変動あり。
対象年齢 １２歳〜１８歳（中１〜高３）※ダンス経験は問いません。
定員 １０名前後 ※コロナ状況により、定員を変更いたします。
参加費 ４５，０００円 （受講料、衣装代、配布資料代、保険料を含む）
＜トレーニング・ワークショップ講師＞
▪️アフリカンダンス ー Alain Sinandja（アラン・シナンジャ）
▪️HIP HOP ー 金子 優
▪️コンテンポラリーダンス ー 伊藤 愛
▪️バレエ ー 北村 成美
▪️韓国舞踊 ー 趙 恵美
▪️ダンスをつくる ー セレノグラフィカ（隅地茉歩、阿比留修一）
▪️「成果公演」作品振付 ー 紅玉
ダンスといった時に、どのようなダンスをイメージされるでしょうか。
バレエやヒップホップなど世界にはたくさんのダンスがあります。
この期間中は、少しそれらとは異なり、身体の内側と対話をすることで、自分独自のダンスを発見していきます。
具体的には身体の内側と外側を意識する体操、変身すること、言葉や絵画からダンスを立ち上げていくことなどを体験します。最後には白塗り体験も予定しています。
人にはそれぞれの存在の美しさがあります。そのことが舞台で立ち上がればと思います。
ユースコース成果公演作品振付 紅玉
SCHEDULE
ジュニアコース
「コミュ☆ダン」とは・・・
仲間とからだで関わったり、遊んだりしながらオリジナルのすごいダンスを発見していくとこにチャレンジします！
ユースコース
この時間の「バレエ」とは・・・「自分の身体を知るため」の基礎トレーニングになります。
成果公演
振付家と子どもたちがそれぞれ５日間かけて創った２作品を上演します。
2021年8月27日（金） 18：00 開演
会場：ArtTheater dB KOBE
無料
要予約
【上演作品】
ジュニアコース
コンテンポラリーダンス作品
「くるみ割り(風)人形と二十日(ぐらい)ねずみの大運動会☆キャー！！」2021夏の陣@神戸
振付 北村成美
出演 子どもダンス留学＠神戸2021 3期ジュニアコース参加者
ユースコース
舞踏作品「タイトル未定（新作）」
振付 紅玉
出演 子どもダンス留学＠神戸2021 3期ユースコース参加者
Mail：info@db-dancebox.org
TEL：078-646-7044
ご予約は電話またはメールアドレスにてお受付致します。
メールの際は、件名を「子どもダンス留学 成果公演予約」とし
①ご予約代表者名 ②ご来場人数 ③連絡先（電話番号またはメールアドレス）を送信ください。
※成果公演は、「完全予約制」で行います。事前にお名前、ご連絡先をいただいたいない方はご入場いただけませんので、予めご了承いただけますよう、お願い申し上げます。
予約先
INSTRUCTOR
作品振付（ユース） ・ 舞踏（ジュニア）
紅玉
大阪生まれ。1972年土方巽の舞踏に出会って以来、独自に舞踏を研究し始め、74年より北方舞踏派の設立に参加。舞踏手として山形・北海道を拠点に活動。2000年、大阪にて演出・振付家として「千日前青空ダンス倶楽部」を結成。代表作『夏の器』『水の底』は国内外で多数上演。〈静謐さ〉、〈ユーモア〉を感覚させる作風に定評がある。2005年大阪市咲くやこの花賞受賞。2009年より神戸・新長田に拠点を移動。近年は、ArtTheater dB KOBE、天神山文化プラザ（岡山）にて『無邪気な庭』を発表。
©️ Junpei Iwamoto
作品振付（ジュニア） ・ バレエ（ユース）
北村 成美
通称、なにわのコリオグラファーしげやん。6歳よりバレエを始め、1992年英国ラバンセンターにて振付を学ぶ。「生きる喜びと痛みを謳歌するたくましいダンス」をモットーに国内外でソロダンス作品を上演するほか、日本各地で市民参加による大型コミュニティダンス作品を発表。小・中・高校・特別支援学校・福祉施設、ショッピングモール、ご家庭の居間、廃屋、電車、海、山、いつでもどこでもどなたとでも踊ることをライフワークとしている。演劇・ミュージカル・バレエ・ダンス作品の振付演出、音楽家や美術家との共同製作、CM振付や映像作品など数多く取り組む。2004年より障がいのある人とない人が共に踊り舞台をつくる「湖南ダンスカンパニー」においてディレクターを歴任。平成15年度大阪舞台芸術新人賞、平成22年度滋賀県文化奨励賞を受賞。一般財団法人地域創造ダンス活性化支援事業登録アーティスト。
アフリカンダンス
©️ Pepe
アラン・シナンジャ
トーゴ出身。Ecole Des Sablesにて、コンテンポラリーと伝統的なアフリカンダンスを学ぶ。2017年より渡日し、「国内ダンス留学@神戸」6期に奨学生として参加。現在は、振付家、ダンサー、ダンス講師として、国内外の様々なアートプロジェクトに携わる。2015年ダンスカンパニー「Arts For All」を発足、2018年「Happy African Contemporary Festival(HACF)」を企画主催。その他、山崎広太、岡登志子、下村唯などの作品に出演、虎舞や舞踏など日本の伝統的な踊りにも情熱を燃やしている。
HIP HOP
金子 優
神戸市生まれ。ロサンゼルスへ留学中、ビヨンセ等の振付師から指導を受け17歳で現地にてワークショップを行う。 May J. など有名アーティストのバックダンサーや振付を歴任。また、東京芸術劇場にて鈴木おさむ脚本、黄帝心仙人演出、アジア選抜ダンサー日本代表として舞台に出演するほか、数々のCM振付も担当する。
イベント主催や楽器演奏者との共演、映像を駆使した作品など常に斬新な発想でココロオドル作品を生み出し現役プレイヤーとして活動しながら教育機関や福祉施設などに「ダンスでカラダとココロを一緒に動かす授業」を開催。地域貢献を目的とした活動も積極的に行うなど、ダンサーという枠に捕われない活動は新たなムーヴメントを生み出している。
地元長田で1階カフェ、2階スタジオ「ヒト」が繋がる、巡る、紡ぐエンターテメイメントビル LOO+ (ループラス)を経営。http://loo-plus.com/
コンテンポラリーダンス
伊藤 愛
幼少よりモダンダンス・バレエを学び、現在は神戸を拠点にフリーランスのダンサーとして活動。美術家、音楽家らとの即興パフォーマンスを継続的に行っている。1996〜2019年6月までEnsemble Sonneにて活動。Jodi Melnick（NY）、Thomas DuchateletCompany（フランス）、黒沢美香、余越保子等の舞台作品に出演。舞台活動のほか関西、名古屋等でダンス講師を務める。
ダンスをつくる
©️ Ai Hirano
セレノグラフィカ
（隅地茉歩、阿比留修一）
隅地茉歩(すみじまほ)と阿比留修一(あびるしゅういち)によって結成し、関西を拠点に幅広く活動を展開中。不思議で愉快な作風、身体操作の丁寧さが持ち味。デュエット作品の創作を始めとして、多くの振付提供、またワークショップや教育機関へのアウトリーチを通じて「心と身体に届くダンス」を届け続けている。http://selenographica.net/
韓国舞踊
趙 恵美
舞踊家（コリアンダンサー）。ピラティスインストラクター。
京都生まれの在日コリアン４世。９歳から舞踊を始め、日本、韓国で様々な舞台に出演。現在はコリアンダンサーとして朝鮮と韓国舞踊に軸を置き創作活動を行なう。韓国伝統打楽器奏者としても音楽講師を務める。遊合芸能 親舊達チングドゥルメンバー。２０１５年よりスタジオ・長田教坊の講師も務める。
（ユースのみ）
コミュ☆ダン
©️ 長良将史
野村香子＋合田有紀
合田、野村共に京都を拠点とするダンスカンパニーMonochrome Circus(主宰:坂本公成)の主要ダンサーとして約10年所属し国内外で多くの舞台経験を積んだ後、2017年よりカンパニーから独立。以降ゴーダ企画の活動に専念し、ワークショップやイベント、公演などの企画運営及び出演を主軸とし活動している。
[ゴーダ企画]コンテンポラリーダンサーの合田有紀と野村香子を中心として活動するコレクティブカンパニーであり企画団体。
（ジュニアのみ）
ENTRY
下記内容を、応募締切日(8月8日(日))までに＜NPO法人DANCE BOX＞までメール、Googleフォーム、または郵送にてご送付ください。メールの場合は件名に【「子どもダンス留学＠神戸」受講希望】と必ず記載してください。
１. 参加者氏名（ふりがな）
２. 性別
３. 生年月日（学年・受講時の年齢）
４. 保護者氏名
５. 住所
６. 繋がりやすい電話番号 または 携帯番号
７. メールアドレス（ダンスボックスからのメールが受け取れるよう設定をお願いします）
８. 希望コース
９. ダンス経験（ある方のみ、ジャンル・年数などを明記ください）
10. コメント（留学で学びたいこと、好きなこと、興味のあること など）
NPO法人DANCE BOX
〒 653ー0041 兵庫県神戸市長田区久保町6-1-1 アスタくにづか４番館４階
Mail：info@db-dancebox.org
Googleフォーム
応募先
※ 応募後３日以内に応募完了の返信がない場合は、速やかにご連絡ください。
※ 定員に達した時点で受付終了とさせていただきますので、お早めにお申し込みください。
IMFORMATION
コロナ対策
このプログラムは、換気、消毒、検温、PCR検査など、コロナウィルス感染防止対策を十分に行い、安全な実施を徹底します。
NPO法人DANCE BOX / ArtTheater dB KOBE
DANCE BOXとは新長田の小劇場ArtTheater dB KOBEを拠点に、コンテンポラリーダンスを中心とした公演や、アーティスト育成、子どもの豊かな感性を育てるプログラム、国際交流、地域連携などの事業を展開。ダンスや文化芸術の持つ力を通して、多様な人が共生する社会に向けて新たなビジョンを拓くアートプログラムを行っている。
〒653-0041 神戸市長田区久保町6-1-1 アスタくにづか４番館４階
TEL：078-646-7044 FAX：078-646-7045 Mail：info@db-dancebox.org